孔子论水原文翻译带注释,出处等

孔子论水
 
孔子论水,是出自《孔子集语》的一篇文章,是孔子通过水联系到儒家推崇的德义智勇等价值观。《孔子集语》,是是关于孔子言行事事迹的汇编,传世有两版本:一是宋人薛据辑的两卷本,二是清朝孙星衍辑的十七卷本。
 
原文:
 
子贡问曰:“君子见大水必观焉,何也?”孔子曰:“夫水者,启子比(*)德焉。遍予而无私,似德;所及者生,似仁;其流卑下,句倨皆循其理,似义;浅者流行,深者不测,似智;其赴百仞之谷不疑,似勇;绵弱而微达,似察;受恶不让,似包;蒙不清以入,鲜洁以出,似善化;至量必平,似正;盈不求概,似度;其万折必东,似意。是以君子见大水必观焉尔也。”
( 又,这个故事最初见於《荀子.宥坐》。原文为:
"孔子观于东流之水。子贡问于孔子曰:“君子之所以见大水必观焉者是何?”孔子曰:“夫水,大遍与诸生而无为也,似德。其流也埤下,裾拘必循其理,似义。其洸洸乎不淈尽,似道。若有决行之,其应佚若声响,其赴百仞之谷不惧,似勇。主量必平,似法。盈不求概,似正。淖约微达,似察。以出以入,以就鲜洁,似善化。其万折也必东,似志。是故君子见大水必观焉。”
 
翻译:
 
子贡问道:“君子见到大水一定要仔细观看,是什么缘故呢 ? ”孔子说:“水么,能够启发君子(接近自然之德)用来比喻自己的德行修养啊。它遍布天下,给予万物,并无偏私,有如君子的道德;所到之处,万物生长,有如君子的仁爱;水性向下,随物赋形,有如君子的高义;浅处流动不息,深处渊然不测,有如君子的智慧;奔赴万丈深渊,毫不迟疑,有如君子的临事果决和勇毅;渗入曲细,无微不达,有如君子的明察秋毫;蒙受恶名,默不申辩,有如君子包容一切的豁达胸怀;泥沙俱下,最后仍然是一泓清水,有如君子的善于改造事物;装入量器,一定保持水平,有如君子的立身正直;遇满则止,并不贪多务得,有如君子的讲究分寸,处事有度;无论怎样的百折千问,一定要东流入海,有如君子的坚定不移的信念和意志。所以君子见到大水一定要仔细观察。 ( 因为这无疑是在关照自身啊 ! ) ”
 
 
注释:
 
①据《孔子集语》引《说苑·杂言》,题目是编者所加。
②子贡:孔子的学生,复姓端木,名赐,字子贡,卫国人。
③予:给予。④卑下:低下。此指水性向下。
⑤句倨皆循其理:指水的曲直方圆等随物赋形的特性。
⑥绵弱微达:曲细柔弱无微不达。
⑦让:辞目,引申为申辩。
⑧善化:善于教化改造。
⑨概:古代量米时用来刮平斗斛的木板。这里用作动词,引申为刮平、削平。
( 10 ) 必东:一定东流入海。
比:接近 ,靠近。

转载请注明本文链接:http://www.qufu88.com/kongzi/mingyan/4095.html
关注微信平台,回复关键字即可查询相关知识。
孔子小时候的故事合集,孔子年少时的故事大全